[ 新着記事
| 数学・プログラミング
| 天文・暦
| シリア語・Unicode・詩
| ジョーク
| 漫画・アニメ
| 字幕
| 哲学・ファンタジー
| 全記事 ]
チラ裏コーナー（過去のチラ裏）
2019-09-14 視聴率50%超？！ 女性ファンも多かった イタリアの友人いわく、放送当時、ほとんどの子どもはジーグを見ていた。女の子もジーグが好きだった。
2015年のイタリア映画『皆はこう呼んだ「鋼鉄ジーグ」』（※）のヒロインもジーグファン。…イタリアの観客はみんな「ジーグ」って何だか知っていて、ジーグに憧れる女性という設定を普通に受け入れるらしい。仮に2015年の日本国内でそういう作品が制作・公開されたら「唐突で不自然・意味不明」と思われるだろう。本国の日本で以上に愛されてるんだな、ジーグって。イタリアで。ただしこの映画については「くだらない内容。お勧めできない」とのこと。
放送当時、子どもたちは学校で「ジーグごっこ」をやって遊んだ。ジーグ対ハニワ幻人という設定で、手をドリル型に組み合わせて「マッハドリル！」とか（笑）。そこまでイタリアの日常に溶け込んでたジーグ。「ハニワ」が聞き取りにくく、敵役は「アニバ」だと思われていた。そしてイタリア語のアニメ・ニュースグループでは、今でも参加者は互いに aniba と呼び合うらしい。冗談と愛情を込めて。黒人同士が nigga と呼び合うみたいな感じか。日本語で言えば「ジーク・ジオン！」と挨拶し合う、みたいな感じだろうか。
そのイタリア人も「ガンダムはレベルが違う」と認めている。認めた上で「けれどガンダムの初代TVシリーズは、良い作品だが完成度が低かった。結末の印象も薄い。だから人気が出なかった」と。
※ 原題「Lo chiamavano Jeeg Robot」＝＜和訳＞彼を（人々は）ジーグロボットと呼んでいた。1970年のイタリア映画「Lo chiamavano Trinità...」＝彼を（人々は）トリニタ…と呼んでいた、のパロディータイトルらしい。
↑ジーグ23話の港 vs. リアル名古屋港。フェリーに仕掛けられた爆弾を児童＆犬が見つける。ガンダムの「小さな防衛線」みたいな話。
2019-09-13 ガンダム上回る人気・知名度 イタリアのジーグ イタリアでジーグの人気が高いことは有名だけど（前にも書いた）、何と！ガンダムと比べても「圧倒的に人気が高い」とのこと。ファースト・ガンダムはイタリアでも有名でそれなりにファンも多いが、ジーグの比ではないらしい。
ファースト・ガンダムが名作なのは明らかなのに、なぜイタリア人はジーグが上と見るのか。この視点・文化的背景は、自分の中で今後の研究課題。
正直、ロボット系って、よく分からん…少女漫画どっぷりのバックグラウンドなんで…。はいて捨てるほどガノタがいて、尊敬してたKOI2さんもガンダムの大ファンなので、絶対そこには「何か深い魅力」があるはず。それが自分には、まだ理解できない（※）。とりあえず今週末はジーグ21～25話あたりを一緒に見て、感想を話し合う予定。
（※） 他方、KOI2さんもタネあたりから見なくなってるという事実があり、何より富野自身がシリーズ物乱発を嫌がってたことは有名（ゼータの段階で既に葛藤があった模様）。原作者も筋金入りのガンダムファンも嫌がってるのに、それでも喜ぶガノタ…。それを理解できないのは、むしろ正常？
2019-09-12 思い立ったが吉日 / Make it double! 「答えてあげるが世の情け」について「文法的にはちょっと変だけど、語調のため、あえてそういう言い回しにしたのだろう」と思ってた（実は「答えてやるが」で七五調と思い込んでいた）。だけど、そういやあ「思い立ったが吉日」という表現がある。それがOKってことは「答えてあげるが世の情け」も文法的にOKなんじゃね？ 連体形+名詞（答えてあげること・思い立った日）の名詞部分が省略され、省略後も全体としては名詞節として働き「～が + 述語」の形になれる…と解釈すれば理屈は合う！
用例主義からすれば、その言い方が広まった以上、その言い方は「あり」。そのうち「ラブリーチャーミー」が辞書に載る日だって来るかもしれないお。
「愛と真実の悪を貫く」を普通に解釈すれば「貫き通す（あくまで悪を続ける）」で、それが本来の意図なんだろうけど、「愛と真実（というもっともらしい言葉）の（中に潜む）悪（インチキ・弊害）を貫く（鋭く見抜いて批判する）」と解釈すると、深遠だと思わない？
擦り込み効果は絶大。子ども時代に最初に見たバージョンの声優の声が「そのキャラの声」になってしまい、オリジナルの声優の声がむしろ「偽物」に感じられちゃうんだお。声優が変わった場合の「ドラえもん効果」みたいに。
2019-09-11 伝説の（？）「キーボードクラッシャー最初の字幕版」はこうして生まれた 「みんなきてKOIKOI」「爆裂！カップメン」のKOI2さんが、2006年3月17日の日記で「心が壊れるくらいに笑ってしまった。いったい何にここまで興奮している」…「誰か翻訳をぜひ！」と、元の動画（2006年2月15日にエンコードされている）を紹介。
KOI2さんのファンだった筆者は、さっそく仲間に動画を見せた。ドイツ語圏のメンバーも大笑いし、自分から「これに字幕を付けよう」と言い出した。英語、日本語、繁体字中国語（台湾）の順で字幕が作成され、ほぼ同時公開。日本語・中国語版は自鯖で配布した。日本語版は微妙に違うバージョンがあり「Escapeキー」を「Escapeたん」と呼ぶバージョンがファイナルらしい。ファイルのタイムスタンプを見ると、初期型が2006年3月24日、「Escapeたん」バージョンは25日。3月17日の日記をその頃読んで、速攻で作った。10年以上前なので細かいことは覚えてないが、KOI2さんのリクエストで遊びとして作られ、それを誰かが動画サイトに転載して、それがまた転載されたりして、今に至る（らしい）。
「キーボードクラッシャー」のキャラ＆あの動画が有名なことは知ってたが、あのとき自分たちが作った字幕部分も日本語圏では結構有名…ってのは実は知らなかった。「アンリアルゲーマー」という呼び方自体、ここであれを配布したときのファイル名 unreal_gamer.avi の名残らしい。まあ、原作本体が面白いからこそ、コバンザメ的に字幕も有名になっただけでしょう。
あの迫真の演技について今さら語ることはないが、Escapeキーのネタはアドリブなのだろうか。大ざっぱな流れは当然決まっていたのだろうが、脚本があったとして、特定のキーキャップが脚本通りに外れるように演技できるものなのか…。アドリブで「おれには サポセンなんて いらねえんだ」「一人で解決できるからな」の名せりふを言ったのなら、すげえ才能…。どっちにしても、既にすげえ演出だったけど（笑）。だけど今思うと…。「明らかに狂ってる」という設定のキャラが「おれは手助けなんて必要としていない。おれは大丈夫、何も問題ない、うひゃひゃひゃ」と狂った調子で言う…そのアイロニーがうまく訳せてない。あと「Escapeキー」より「Escキー」の方が自然だったかも。最大の欠陥は、もともと音声がモノラルだったのを（多分）オーディオエディターで適当に疑似ステレオ化したこと。何でこんなことしたのか覚えてないが、これは大失敗だった（音源が動く感じがして気持ち悪い）。
字幕のスタイルは質素だが、当時使ったスクリプトを確認してみると、最後のフェイドアウトで「速度差シャドウ」が使われている。コピーを繰り返し劣化しまくっている現存バージョンでは、フェイドの微妙な違いなんて分からないだろうけど、これはその時点では最先端の技。ちなみに「縦カラオケ」のサンプルも同じ映像（こっちは真面目な技術のデモ。字幕作成に興味がない人が見ても面白くない）。実験精神が旺盛だった時期なので、ついオーディオもいじってしまったんだろうな。
![2016 = (28+28+28)×[28−(28+28+28+28)/28]](/image/2016/2016-28.png)
Map の長所、splice より速い要素挿入法も紹介。 〔最終更新: 2016年4月10日〕bdi 要素と Unicode 6.3 の新しい双方向アルゴリズム (2012-12-04)dir 属性は落とし穴が多い。HTML5 の <bdi> は役立つ。近い将来、「ユーザー入力欄などの語句は、このタグで隔離」が常識になるかも。 〔最終更新: 2014年4月27日〕
fad() は濁りやすい。各種の代替手段を紹介。msystem.waw.pl / videolan.org